1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
Estradas traiçoeiras por aí esta noite, pessoal.

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
Poderíamos estar olhando para 10 polegadas de
a coisa branca pela manhã.

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
Temperaturas aqui no alto deserto
começando a cair para a casa dos 20 anos.

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
Então sigam meu conselho, todos vocês, ratos do deserto.
Pegue uma garrafa...

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
Ei!

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
Não, caí na vala a 60.

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
Edu? Ed, você aí? Merda.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
Edu? Vamos, querido.

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
Você sabe, 50.000 milhas, nos últimos dois anos,
sem sequer um apartamento. Você aí?

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
Sim, eu continuo cortando.
Ouvir. Vou demorar mais algumas horas.

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
Preciso que você vá até Moreland para mim,
mantenha as brasas acesas.

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
Ele está falando sobre refazer
todo o shopping em Nob Hill.

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
Época de Natal.

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
Sim, 17h30.

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
Ah, Ed, vamos lá. eu não estaria aqui
no low rider central, exceto para proteger sua bunda.

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
Obrigado. Eu também te amo.

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
Ouvir.
Enrique, estou na estrada desde as 7h.

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
Eu sou um vendedor. Eu tenho uma esposa em casa,
temos um bebê previsto para esta semana.

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
Minha esposa fica muito nervosa
quando estou retido.

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
Como eu disse, esta noite, na melhor das hipóteses.

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
Merda.

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
Alguma diversão interessante por aqui?

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
Há alguns penhascos a cerca de um quilômetro a pé.
Belo pôr do sol.

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
Ei, Pete, não foi?

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
Ouvir. Eu tenho um contato em Phoenix
quem está me dando um ótimo negócio

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
em uma frota de jukes aposentados.

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
Wurlitzers. Os anos 1015 vintage.
Clássico americano.

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
Totalmente remodelado.

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
Oh.

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
E todos eles ainda têm
os 45 originais neles.

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
Não me diga.

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
Você enfia um desses bebês aqui,

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
você tem o baseado mais elegante
em cem milhas.

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
Já tenho uma jukebox.

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
Estou falando de um Wurlitzer, Pete.

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
Um 1015.1-0-1-5.
Modelo de jukebox mais popular de todos os tempos.

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
As pessoas não conseguem evitar enchê-los de dinheiro.

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
Olhando por aqui,

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
Eu meio que tenho a impressão de que você é um cara
quem se importa com a casa dele, certo?

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
Você tem novas mesas de sinuca,
os banheiros são muito limpos,

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
a bebida é preparada exatamente assim.
Um cara com seu próprio senso de estilo.

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
Então pense sobre isso.

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
Bem ali, uma homenagem brilhante a
Presley, Otis Redding, Buddy Holly.

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
Ímã de dinheiro garantido.

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
Diz aqui que você vende pisos.

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
Sim. Neste momento sim, mas dentro de alguns meses,
Estou saindo sozinho.

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
Para maior e melhor.

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
Não. Como está a recepção por aqui?

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
Deixe-me adivinhar,
você estava me esperando, certo?

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
Apenas fechando. Dia lento.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
Sem brincadeira. Quer dizer que fica ocupado?

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
Você ficaria surpreso.

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
Então, quanto custa uma leitura?

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
Dez dólares.

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
Um pouco íngreme, não é?

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
Eu cobro o que você pode pagar.

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
Sim, ok. Por que não?

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
Isso não envolve matar nenhum
galinhas ou algo assim, não é?

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- Não, a menos que você queira.
- Não.

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
Sem bola de cristal?

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
Está na loja.

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
Sente-se.

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
Agora, a energia é mais forte se eu tocar
sua mão, mas depende de você.

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
Ah, ei, tanto faz, sabe?
Apenas faça o que você quer.

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- O que você gostaria de saber, senhor...
- Starks. Jimmy Starks.

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
Ah, eu não sei.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
Meu carro. Vai chegar em casa?

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
Ele vai.

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
Apenas por tocar minha mão.

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
Isso é incrível.
O que mais você está pegando?

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
Estradas.

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
Montanhas roxas.

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
Uma mulher está esperando por você lá.

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
Ela faz você se sentir com 20 anos novamente.

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
Sim. Sim. O que ela está vestindo?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
Uma mente barulhenta,

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
cheio de medos.

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
Ambição forte.

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
Isso lhe trouxe problemas no passado.

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
Ei, e quanto aos lobos?
Você acha que eu deveria aceitar o spread?

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
Eu não apostaria contra eles.

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
Com Leavins de muletas?

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
Vamos, esqueça.
O garoto é a arma secreta deles.

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- Leavins vai jogar.
- Com um joelho quebrado?

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
Duvido muito. Boa tentativa, no entanto.

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
Eu não apostaria contra eles.

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
Ei. Eu tenho um empreendimento comercial
meio que pendurado no limbo.

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
Como está isso?

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
Isso exigirá uma descida mais profunda.

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
Tem que colocar a antena grande, né?

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
OK.

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- Seu empreendimento está seguro.
- Oh sim.

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
Você se beneficiará de uma sorte inesperada.

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
Uma grande soma de dinheiro chegando até você
passando por Dallas.

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
Dallas? Bem, eu não conheço ninguém em Dallas,
mas estou feliz em aceitar.

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
Todo o céu ensolarado pela frente, hein?

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Chefe? Ei!
Ei, você está quebrando minha mão aqui.

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
Ei, ei!

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
Ei.

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
Que porra é essa? Você está bem?

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
Minha concentração foi quebrada.

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
Eu pensei que você fosse
tendo um enfarte ou algo assim.

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
Tem certeza de que está bem?

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
Bem, você sabe.
Apenas recupere o fôlego por um minuto.

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
Vou pegar suas coisas aqui.

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
Receio que a sessão tenha terminado, Sr. Starks.

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
Isso valeu 15 dólares?

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
Eu não controlo o presente. Eu só ouço isso.

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
Bem, sem ofensa,
mas já comi biscoitos da sorte melhores.

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
Parte do show, certo? Sim? Sim?

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
Isso é bom. Você é bom.

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
Tipo, mais 20 dólares e talvez você
pode invocar a velha visão de volta?

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
Vamos, vamos de novo. Isso é ótimo.

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
Terminamos, Sr. Starks.

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
O que?
Então você está chateado porque vi seu jogo?

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
Vamos. Eu também sou vendedor, você sabe.
Talvez possamos aprender um com o outro.

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
Pelo menos me dê o valor do meu dinheiro.

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
OK.

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
O que?

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
Maneira estranha de fazer negócios, amigo.

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
Diamante bruto, chefe.

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
Eu trabalharia um pouco na sua apresentação.

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
O Sistema de Transmissão de Emergência...

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
... Propriedades.
Aposentadoria para o novo milênio.

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
Merda!

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
Sim?

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
Alguém está vigiando o baseado.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
Provavelmente é um daqueles discadores automáticos.

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
Forma mais baixa de vida orgânica,
o operador de telemarketing.

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
De qualquer forma, vou ligar para a companhia telefônica.

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
Nossa, você parece bem.

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
Você deveria ter me visto na hora de dormir.

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
Deej, eu estava preso lá.

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
Parecia perigosamente como um bar,
não é uma garagem.

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
Eu estava esperando em um bar.

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
Qualquer que seja.
Não vou iniciar uma investigação.

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
De qualquer forma, tenho Jane Eyre como amante.

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
Eu poderia ter sido uma estatística rodoviária
ontem e você está me dando merda.

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
Você dirige muito rápido.
E você está sempre no telefone idiota.

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
Oh, droga, você parece bem.

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
Jimmy, não. Estou mostrando um quarto de quatro quartos.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
Tudo o que eu disse foi que você está bem.

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
Sim, bem, você diz isso, então...

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
Ei, eu estava pensando,

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
aquela fração de segundo
antes de quase me tornar carne de estrada...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
Foda-se, nem brinque.

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
...como eu sentiria falta do cheiro do seu cabelo,

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
a curva suave do seu pescoço.

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
Como posso verificar
sem tocar meu anjo uma última vez.

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- Você pensou tudo isso em um segundo?
- Sim.

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
É incrível,
esse cara ainda pensa que está transando.

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
Ei, Jimmy, você já acordou? É o Roy.

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
Tenho uma pequena situação para você resolver.
É López.

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
Caramba, Jimmy!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Quer saber algo sobre Roy?

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
Roy tem pesadelos
sobre me dar uma conta gringo.

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
Ele acha que eu vou parar
em um colomóvel

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
com um ambientador 3-D da Virgem Maria.

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
Roy pode ser um tesão,
mas ele é um décimo do idiota

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
do que alguns dos caras
você vai se encontrar lá.

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
É um jogo complicado, Andy.
Ninguém avisa quando as regras mudam.

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
Mas você tem um futuro incrível.
Você sabe disso?

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
Sempre foi um dos meus caras mais espertos.

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
Obrigado.

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
Grande sonhador, né?

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- Eu herdei isso de você.
- Sim?

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- Sim.
- Sim. Sempre procurando por esses atalhos.

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
Mas, ei, o que isso importa?

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
Você sabe, esta empresa é apenas um redemoinho
em um grande e velho rio.

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
Eu mesmo vou sair no próximo
alguns meses.

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- O que você quer dizer com sair?
- Tenho jukeboxes para vender.

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
Jimmy, o que estamos fazendo aqui?

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
Espere um minuto. Espere um segundo.

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
É a auditoria, Andy.
Roy folheou suas planilhas de despesas.

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
Merda!

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
Bem, eu posso explicar isso.
Podemos explicar isso para Roy, certo?

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
Ele vai entender.

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
Por causa de tudo
que eu tive que pagar nesses últimos meses

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
com a criança chegando.

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
E você praticamente me ensinou
como preencher meus lençóis.

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
Você foi pego, garoto. Não são minhas regras, ok?

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
O que você quer dizer com não minhas regras?
Eu não entendo.

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
O mesmo cara que me contou as regras,

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
“Fodam-se as regras. Não se preocupe com isso, Andy.

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
- "Está tudo bem. Eu vou te mostrar as cordas."
- Não sei se foi exatamente isso que eu disse.

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
Isso é exatamente o que você disse!
Esse é o mesmo filho da puta, hein?

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- Merda, Andy!
- Eu não posso acreditar em você!

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
Andy, se não fosse por mim você teria
estragou a porra do seu trabalho há um ano, ok?

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- Guarde essa besteira, gabacho!
- Este é um terno caro!

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- Foda-se seu terno! Tudo bem, pendejo?
- Legal.

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
Não foi possível, Jimmy, hein?

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
Você não conseguia nem tirar as cortinas.

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
Tire a mão do meu carro, Lopez.

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
Foda-se.

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
Droga.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
Olá, Jimmy! Vamos lá, onde você esteve?
Você está perdendo o jogo!

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
Estamos perdendo?

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
É assim que as lendas começam, bem aqui.
Quem poderia prever isso, pessoal, hein?

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
O incrível retorno de Mark Leavins
de lesões

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
a maioria pensava que encerraria sua temporada.

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
Passe para dentro...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
Defesa! Defesa! Vamos!

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
Esse cara não conseguia andar há três dias.

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
Eles subiram às 12, tipo, o quê,
dois, três, minutos atrás, certo?

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
Certo? Vamos.

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
O que?

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
Você não deveria apostar contra
o time da casa, querido. É azar.

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
Sim, sim, sim.

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
... é isso? Sim? O contrário.

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- Ei pessoal! Senhoras.
- Olá, Roy.

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
Pegá-los, lobos?

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
Sim. Sim, $ 150 de entrada.

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
Inacreditável, hein?

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
Ei Jimboy, venha até o bar
quando você tiver um segundo. Ok, amigo?

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- Sim, ok.
- Até mais, pessoal.

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
Ei, o que? Você sabe, ele só quer um pouco
conselho do... O oráculo.

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
Você sabe, o guru.

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
Eu não preciso mais disso.

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
Eu realmente aprecio você ter lidado com Lopez.

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
Você sabe, muitos caras ficam choramingando
buceta, você lança um desafio para eles.

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
Bem...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- Um brinde ao sucesso.
- Sucesso.

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
Eu tive um tempo interessante em Dallas.
Aquela maldita convenção.

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- Sim?
- Sim.

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
Estou sentado em algum pequeno mergulho
em algum lugar, tendo alguns,

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
e tem uma jukebox no canto
cheio de discos antigos arranhados.

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
Assim como aqueles Waswizzlers
você está falando.

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- Wurlitzers.
- Sim, certo, tanto faz.

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
De qualquer forma, a noite toda estou sentado lá,

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
Estou observando as pessoas fazendo fila
para encher essa coisa de dinheiro,

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
e então isso me atinge.

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
São os intangíveis,
assim como Jimmy Starks disse.

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
Bem, a nostalgia é uma coisa poderosa.

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
Acho que vamos dar uma chance à sua ideia.

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
Talvez reduzamos um pouco,

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
mas quem sabe?
Poderíamos estar sentados em um vencedor aqui.

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
Roy, merda. Cara, isso é ótimo.

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
Quer dizer, eu fiz os números.
Esta coisa é... Muito sólida.

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
Você disse Dallas?

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
-Dallas, Texas. O mesmo.
- Sim.

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
Venha amanhã
antes de bater na calçada.

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
Começaremos a acertar os detalhes.

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
Jimmy.

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
Eu pensei que teria que tirar você do teto
quando eu te contei.

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
Não, não, isso é fantástico. Estou muito feliz.
Vamos começar, hein?

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
Tudo bem. Bom homem.

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
Eles não podem te deixar sozinho no sábado?

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
Sim?

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
Você cheira bem.

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
Hoje? Não pode esperar?

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
Sim, ok. Eu entrarei.

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
Não, não, eu sei. Sim.

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
Está tudo bem?

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
Yeah, yeah.
É apenas o check-up que fiz na semana passada.

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
Fizeram um eletrocardiograma por causa do meu pai.

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
Eles disseram que viram um pico
ou algo ali,

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
quero dar uma olhada mais de perto.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- Eles acham que é sério?
- Ah, não, não, não.

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
É que a máquina é gratuita e eles
preciso de outra olhada, só isso.

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- Eu irei com você.
- Não, está tudo bem.

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- OK. Eu vou para casa.
- Não, não, fique aqui. Não demorará muito.

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
O que estamos vendo aqui
é um prolapso da válvula mitral.

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- Que diabos é isso?
- Uma espécie de válvula preguiçosa.

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
Coração aperta sangue, válvula não fecha
todo o caminho, parte dele flui de volta.

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
Geralmente é uma condição benigna.

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
Válvula preguiçosa? OK.

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
Então basicamente estou bem?
Você não viu mais nada?

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
Vamos agendar você para outro eco
em seis meses ou mais.

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
Fique de olho nessa válvula. Mas caso contrário...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
Vamos, sairemos neste fim de semana.

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
Quer dizer, eu sei que a casa precisa de reformas,
mas são 10 acres em Taos.

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
Sim.

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
Relaxe, Jimmy.
Não estou escolhendo padrões de porcelana.

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
Ei, você quer pegar um sorvete para nós?

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- Quanto você tem, 15?
- Sim. Vamos.

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- Tudo bem. Venha comigo.
- Não, vou fumar.

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- Tudo bem. O que você quer?
- Chocolate cereja.

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- OK. Já volto.
- Obrigado.

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
Você é um trabalhador esforçado, diligente.

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
Áries, não?

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
Não, Touro.

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
Claro. Os cumes
ao longo do Monte de Júpiter contam a história.

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
E quanto ao...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
Você sabe, como você chama isso? A tábua de salvação?

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
Qualquer forma de...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
Três pulseiras da vida.
Talvez quatro. Muito profundo. Definido.

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
Isso é bom?

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
Setenta e cinco anos pelo menos. 100 no máximo.

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
Vida longa. Bom destino.

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
O que? O que? O que?

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
Mamãe, isso está quebrado.

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
Eu te disse, fique no outro quarto.
Vá em frente, mamãe está trabalhando.

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
Sinto muito.

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
Deixe-me perguntar sobre o destino.

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
Isso é algo que pode ser mudado?

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
Você sabe, tipo, se eu soubesse de alguma coisa
ia acontecer, se eu pudesse ver isso chegando,

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
eu poderia...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
Cada vida é uma tapeçaria.

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
Alguns fios são tecidos firmemente,
não pode ser alterado.

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
Mas outros são mais soltos.
Com eles tecemos a história de nossas vidas.

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
Obrigado.

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
Obrigado. Obrigado, senhor. Venha de novo.

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
Aposto que você não percebeu
ao me ver de novo, hein?

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
Então, novamente, talvez você tenha feito isso.

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
Você vai a algum lugar?

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
Gosto de pescar no Lago Abiquiu.
Bom nesta época do ano.

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
Eu ouço você.

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
Ouça, sobre a última vez...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
E quanto a isso?

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
Bem, eu tenho que te dizer,
quando cheguei aqui pela primeira vez,

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
Eu não comprei, a merda toda.

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- Eu te devolvi seu dinheiro.
- Eu sei.

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
Mas certas coisas aconteceram.

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
Coincidências. Você sabe,
coisas que você não poderia saber a menos que...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
Sou um artista, Sr. Starks.

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
Um vendedor. Você mesmo disse isso.

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
Sim.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
Um artista não para
no meio de um ato,

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
e um vendedor
certamente não dá reembolsos.

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
Agora, o jogo dos Lobos, esse dinheiro é meu chefe
me promete, do nada.

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
Você sabia que isso vinha de Dallas.

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
Quais são as chances disso?

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
Alguns palpites de sorte. Meu presente para você.

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
Aquela convulsão que você teve,

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
o que houve com isso?
Você vê algo ou o quê?

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
Mesmo que eu pudesse ver as coisas,
o que isso importaria?

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
Vá viver sua vida. Esqueça tudo isso.

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
Ouça, tenho certeza que você tem algum
código de ética ou algo assim,

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
mas tive um pequeno susto há alguns dias.
Minha saúde. É isso?

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
Bom dia.

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
OK. Quero outra leitura.

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
Não estou aberto para negócios.

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
Eu te pagarei o dobro.

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
Vamos, você é um empresário. Pegue.

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
Estou faltando alguma coisa aqui?
Qual é o ângulo, velho?

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
Você teve sua leitura.

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
Agora escute, você não tem o direito
foder com pessoas assim.

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
Então eu quero outra maldita leitura.

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
Não vi mais estradas. Não há mais amanhãs.

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
Não resta muito tempo.

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
Desculpe.

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
Está certo?

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
Bem, quanto tempo?

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
Eu também posso saber, como isso acontece?

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
A visão vem em imagens
e impressões.

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
Não tenho os detalhes que você deseja.

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
Uma coisa é certa.
Você está seguro até a primeira neve.

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
A primeira neve? Oh.

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
Bem, merda, acho melhor fazer as malas
e mudar para a Flórida.

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
Que merda de viagem.

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
Que show de horrores de carnaval
eles demitem você, afinal?

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
Temos um milhão de pés quadrados em disputa.
O que você está fazendo sobre isso?

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
Os irmãos Garcia estão por aí
almoçando. Comendo seu futuro.

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
Um metro quadrado de cada vez.

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
- Jimmy?
- Jimbo!

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
Ele está sonhando com jukeboxes, o que posso dizer?

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- Ah, desculpe.
- Vamos, pessoal, fiquem atentos.

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
Qual é a história de Nob Hill?
Você deu uma mordida nesse tal do Moreland?

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
Sim. Sim.

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
Você está me zoando.

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
Algum parque de trailers Kreskin agarra sua mão
e diz que você está frito?

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
Pense nisso, Jimmy.

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
Estamos sempre tão certos
estamos dando as ordens na vida. Certo?

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
Talvez estejamos apenas brincando.

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
O que, tipo...

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
Tipo, eu estava destinado
pedir essa canja de frango com macarrão, aqui?

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
Você está fora da minha área aqui, Jimmy.

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
Pergunte a qualquer policial.

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
A resposta óbvia geralmente é a certa.
Você foi enganado.

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
Aposto que esse foi seu primeiro instinto.
Vamos, admita.

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
Você espera. A seguir, ele oferecerá
para falar com o grandalhão em seu nome.

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
Primeiro, são os ovos cozidos
debaixo do travesseiro,

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
e então é,

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
"Você poderia esvaziar
aquela conta poupança?"

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
Estou lhe dizendo, esses caras são bons.

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- Eles são bons. Eles entram na sua cabeça.
- Ele nem mencionou dinheiro.

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
Ah, vamos lá, dinheiro? Ele é paciente.
Ele acha que você não é um cara supersticioso.

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
Ele dá um palpite de sorte.

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
A sorte não explica
o jogo dos Lobos, não é?

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
Você acha que ele não te avaliou?
Observar cada detalhe?

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
Ele viu o adesivo dos Lobos no seu para-choque.
Achei que você tinha dinheiro no jogo.

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
-Dallas. Ele sabia sobre o dinheiro.
- Ele joga as porcentagens.

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
Um cara morde a isca,
outros 50 ele nunca mais vê,

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
e ele deixa você olhando embaixo de cada pedra.

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
Ei, você se lembra...
Sim, vou querer um pouco mais, obrigado.

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
Ela é nova... Não, não.

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
Você se lembra quando éramos crianças
costumava jogar aquele jogo na estrada?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
O que foi? Para ver
quantos Volkswagens vermelhos você conseguiu identificar?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- Batata.
- Spud, sim.

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
Você vê muitos deles
assim que você começar a procurar.

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
Você, meu amigo, está em pânico.
Tire um dia. Tire um fim de semana.

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
Vá embora com Dee. Realmente. Deixe isso passar.

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
Deixa para lá.

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
Sim, talvez você esteja certo.

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
Tudo bem, tudo bem, ótimo.
Sim, sim, sim. Jen. Jen!

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
Você pegaria ele
algumas batatas fritas com chili e queijo ou algo assim?

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
Ele está comendo uma salada.
Nunca mais sirva salada para ele. Vai...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
Vá se foder.

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
Uau. Não importa aquela viagem a Paris.

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
Champanhe. E nem um cigarro a noite toda.

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- Gosto deste novo Jimmy.
- Sim?

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
Bem, agora, esse novo Jimmy
te venderia por um cigarro.

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
Sim?

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
Olá?

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
Isto é propriedade privada.

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- Sim, minha caixa de correio também.
- Com licença?

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
Escute, eu não gosto do jeito
as coisas também caíram. OK?

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
Acho que você acertou em cheio.
Eu disse isso ao Roy.

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
Você é um santo, obrigado.

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
Ei, eu não sou o cara, Andy.
Foi uma maldita decisão da administração.

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
Uma palavra sua
teria me poupado de Roy.

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
Então eu não sei que porra
você está falando, ok?

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
Você me vende por suas jukeboxes,

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
e agora está mantendo você acordado à noite.
Bem, difícil...

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
Só não chegue perto da minha casa novamente.
OK?

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
Que porra é essa?

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
O que?
Você está deixando presentinhos na minha caixa de correio?

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
Andando pelo escritório como alguns
funcionário dos correios irritado?

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
Você está fumando demais, gringo.
Você precisa sair dessa merda.

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
Ei, não estou brincando por aqui, Andy.
OK? A polícia sabe.

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
- Então qualquer coisa acontece comigo...
- Quem diabos é você, hein?

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
Qualquer coisa acontece comigo
e eles estão vindo para cá!

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
Quem diabos é você?
Ok, eu me esforço para conseguir trabalho,

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- e você está espalhando merdas falsas sobre mim!
- Você foi avisado!

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- Juro que você arruinou meu nome, Jimmy...
-Andy.

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- O que? O que você vai fazer?
- O que vou fazer? Huh?

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
Sim, o que você vai fazer?

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
OK.
Saia daqui antes que eu mude de ideia.

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
Isso para agora. OK?

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
Então, como você está, cara?

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
Oh, você sabe, ainda no jogo.

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- Como está Katie?
- Oh, Jesus, já faz tanto tempo?

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
Ah Merda. Lamento ouvir isso.

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- Tudo bem. Nós dois estamos muito melhor.
- Bom.

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
Você tem banheiros neste lugar?

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
Claro, por quê?

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
Parece que as pessoas estão mijando
seus pisos. Quem diabos colocou isso no chão?

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
Irmãos Garcia.

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
Ah, Deus. Sim, eu os conheço.
Malditos bandidos.

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
Sim.

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
Ei, você nunca vai adivinhar
que encontrei há alguns dias.

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
Sra. A mãe de Vicente.

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
Ela desmaiou na ida de Tabard
através das caixas de desconto.

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
Mas ela é uma velha durona.
Não me deixou chamar uma ambulância.

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
Eu não ia deixá-la sair, mas ela
me disse que Vince estava esperando no carro,

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
e ele está cuidando dela agora.

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
-Vince está aqui? Na cidade?
- Sim.

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
Achei que ele ainda estava em Oklahoma.

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
Sim, eu ouvi isso também. Acho que ele conseguiu liberdade condicional.

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
Ei, o que você acha
o levou para Creedmore, hein?

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
Eu ouvi algumas histórias malditas.

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
Não sei.

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- Acho que vocês dois não...
- Não, não. Não por muito tempo.

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
Vocês já tiveram a chance de, vocês sabem,
acertar as coisas, ou...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
Nada para acertar, Tom.

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
Ele seguiu o caminho dele, eu segui o meu. Fim da história.

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
Sim, sim, eu sei.
A questão é que estou sentado aqui no meio de um trânsito louco.

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
Sim, eu sei.
É como uma situação de trator-reboque.

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
É muito feio.

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
Na próxima semana parece ótimo. OK.

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
Poderíamos estar procurando
no início do inverno aqui, pessoal.

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
Pegue esses chapéus e luvas.

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
Olá, Sra. McClure.

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
Eu nunca pensei que veria você
naquele sofá novamente.

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
Você e Vicente.

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
Eu me lembro quando seus pés
não tocou o chão.

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
Desculpe por ter acordado você.
Eu sei que você gosta do seu cochilo da tarde.

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
Haverá muito tempo
por dormir logo,

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
se os médicos estiverem meio certos.

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
Não diga isso. Você está ótimo.

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
Ainda tenho um presente pela besteira.

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
Estou morrendo, Jimmy.

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
Desculpe, eu...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
Então, o que traz você aqui?

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
Bem, ouvi dizer que Vince estava na cidade
cuidando de você.

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
Quem te contou isso?

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
Apenas um amigo.
Ele administra o shopping center em Nob Hill.

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
Ah, sim, aquele pirralho.

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
Você sabe o que eles fazem
para velhinhas que moram sozinhas?

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
Especialmente aqueles com tonturas.

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
Eles os enviam para a fazenda restante.

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
Ah, então Vince não está por aqui, hein?

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
Ah, não sei, Tiago.

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
Não. Vincent tem estado muito bem ultimamente.

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
Ele conseguiu alguns trabalhos de construção.

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
E ele está sem bebida,
e aquelas malditas drogas.

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- Acho que ele não precisa desenterrar nada...
- Não quero causar problemas. eu...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
Você deveria ter cuidado mais dele.
Ele precisava disso.

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
Partiu-lhe o coração a maneira como as coisas aconteceram.

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- Bem, éramos jovens e estúpidos.
- Você não foi estúpido, Jimmy.

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
Com licença.

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
Você se importa se eu cutucar minha cabeça
no antigo quarto de Vince?

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
O que?

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
Muitas lembranças aqui, você sabe.

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
Você sabe onde está.

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
Quando você disse que Vince esteve aqui pela última vez?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
Eu não.
Isso seria violar sua liberdade condicional, não seria?

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
Tive uma boa sensação desta vez.

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
Vicente sabe
ele não me terá por perto por muito mais tempo.

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
É a primeira vez na vida que ele estará sozinho.

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
Fiz um pote cheio, caso você queira...
Jimmy!

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- Ei.
- Oi. Lembra da ruiva?

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
Aquele que estava no final do bar?

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
Ela está no porta-malas?

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
Ei, então, preciso que você atenda minhas ligações hoje.

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- Este é o novo ritual semanal?
- Não, não, não.

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
Estou atolado hoje.
E Roy tem recebido reclamações de serviço.

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
- Não, ele não é.
- Eu não estou brincando com você,

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
ele me perguntou
se você estivesse tendo problemas pessoais.

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
Além do fato de que ele me diz
que ele coloca 100 mil dólares

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
em um determinado projeto de jukebox.
Esse era o seu bebê, Jimmy.

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
Sim, bem. Isso vai ter que esperar.
Você pode me cobrir ou não?

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- Aparentemente sim. E aí?
- Vamos. Eu tenho que fazer uma viagem.

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
Não tem nada a ver
com uma certa cartomante?

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
Não, não, não. É uma merda pessoal.

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- Preciso de café, cara, vamos.
- Aqui.

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
Eu quero falar com você. Eu não quero o seu café.

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
Eu tenho que ir.

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
Carlos vai ligar às 15h,
então certifique-se de levá-lo.

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
Eu gostaria de falar com você para...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- Eu te amo.
- Sim, você sabe, deixe-me perguntar...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
Você caracterizaria nossa coisa aqui
como uma amizade íntima?

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
Sim. Perto como dois machos adultos
provavelmente deveria conseguir.

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
Sim.
Então, como amigo próximo, eu gostaria, você sabe...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
Eu sinto que é meu dever expressar
minha profunda preocupação com...

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- Você vai me cobrir ou não?
- Esses pequenos...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
Não. Não, na verdade não estou.

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
Você não vai ser sincero comigo?
Não neve o boneco de neve.

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
Ed, vamos lá. Ei, ei, ei.

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
Ok, ouça. O alvo na minha caixa de correio.

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
Lopez pode não ser o cara.

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- Realmente? Uau. Desculpe.
- Sim, sim, eu sei.

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
Eu acho que é um dia dos namorados de um velho amigo
que acabou de receber liberdade condicional de Creedmore.

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
Então você vai descer lá
e foder com ele como você fez com Lopez?

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- Isso funcionou muito bem.
- Não, ele não vai saber que estou lá.

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- Será reconhecimento.
- Reconhecimento?

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
Oh, o que você é, um Navy Seal? Chame um policial.
Ligue para o oficial da condicional.

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
Vamos lá, o cara poderia ser
um trabalho maluco.

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
Sim, exatamente. Então me ajude, sim?

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
Estou de ressaca e... Ah, foda-se.

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
Saia da porra da estrada, cara. Jesus.

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
Ah, uau.

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
Porra! Os filhos da puta me trancaram do lado de fora
porque estou um dia atrasado?

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
Ei, porra!

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
Ah Merda!

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
Merda!

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
OK. Bom. Obrigado.

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- Sim, vou avisá-lo.
- Quem é aquele?

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
OK. Obrigado.

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
Essa era a companhia telefônica.

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
Você conhece as ligações estranhas
você estava recebendo?

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
Sim.

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
Computador de telemarketing.
Eles cuidaram disso.

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- Eles têm certeza?
- Sim, foi o que eles disseram.

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
Ah, que bom.

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- Está com fome?
- Sim.

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
Bom. Você pode nos fazer algo?

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
Olá?

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- Eu não acredito nisso.
- Como vai, parceiro?

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
Quem é esse?

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
Vamos lá, você não sabe?

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
Estou machucado.

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- Ainda está aí?
- Sim. Sim, ainda estou aqui.

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
- Quem diabos é?
- Tudo bem. Espere um segundo.

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- Ei, é a Katie?
- Não.

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
Nossa, outra estatística.

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- Ei, se você precisar de um ombro...
- É um pouco tarde, Vincent.

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
Você não vai me perguntar como eu estou?

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
Sim. Como você está?

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
Pêssegos, cara. Obrigado por perguntar.

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- Então, você gostou da minha configuração?
- Huh?

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
Meu pequeno baseado aqui.
Estou planejando algumas melhorias na casa.

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
Mas o que você achou?

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- Não sei do que você está falando.
- Talvez eu tenha entendido tudo errado.

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
Primeiro ouço você passar para ver a mamãe.

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
A próxima coisa que vejo é que uma placa do Novo México
tirando o traseiro do meu lote.

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
Sim. Você sabe, eu entrei
para ver sua mãe. Sim.

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
Bom. Você é o filho que ela sempre quis.

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
Talvez aquele Chevrolet fosse apenas uma coincidência.

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
Sim, você provavelmente está todo dândi
agora em um Kraut-Cruiser brilhante.

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- Beemer. Algo elegante.
- Não exatamente. Não.

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
Você sabe, eu deveria subir
e verifique sua configuração algum dia.

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
Bem, pensei que você já tivesse.
Recebi seu pequeno cartão de visita.

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
Não posso dizer que entendo o que você quer dizer, parceiro.

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
Meu PO está me deixando maluco.
Você sabe, trabalhar, merda, dormir.

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
Quase tive que usar aquelas pulseiras de 24 horas.

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
De onde você está ligando, Vince?

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
Doce lar.
No meu deck com meu celular,

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
tomando uma bebida na piscina subterrânea.

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
Ei, essa sua nova garota,
ela te trata bem?

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
Deixe-me adivinhar.

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
Um metro e setenta, talvez oito.

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
Olhos castanhos e cabelos escuros.

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
Um pouco magrinho, você sempre gostou deles sem comida.
Estou perto?

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- Ei, parceiro, estou perto?
- Sim. Sim, isso é bem próximo.

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
Então, as coisas estão indo bem, eu presumo.
A vida está acontecendo exatamente como você planejou?

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- Olha, Vince, o que aconteceu...
- Não vamos lá, Jimbo.

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
Não vamos viajar pela estrada da memória.
Estou tentando manter a calma aqui.

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
Tirei minha camisa,
só estou tentando manter a calma, querido.

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
O que? Você queria tentar
costurando feridas antigas?

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
Foi por isso que você veio aqui?

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
Você acabou de sair da prisão, Vince.
Pense nisso.

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- Você está me ameaçando, Jimmy?
- Apenas afirmando um fato simples.

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
Ei, o fato é que você invadiu minha casa.

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
Ouça, por que não continuamos
nossos caminhos separados, ok?

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
Ei, você veio me procurar, lembra?

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
Que porra é essa
você está tentando puxar aqui, Jimmy?

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
Você está realmente começando
para me aquecer aqui.

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
Vicente?

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
Deej?

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
Deej?

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
Deej?

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- O que diabos você está fazendo?
- Você abriu aquela janela?

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- Sim, abri a maldita janela.
- Não abra nada.

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
É como uma tumba aqui! Eu não consigo respirar!

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
As pessoas são massacradas nas suas camas.,
pelo amor de Cristo.

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- O que você está fazendo?
- Estou apenas cuidando deste lugar.

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
Tenho que acordar em quatro horas, Jimmy.

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
Porra!

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
Isso é um grande problema para o seu amigo aqui.

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
Então, esse cara começa a te chamar
do azul claro, né?

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
- Depois do quê?
- Cerca de sete anos.

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
Deve ter havido alguma briga.
Alguma ideia de por que ele entrou em contato com você?

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
Não. Não. Não.
Mas pensei que a mãe dele pudesse saber.

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
Então eu fui e a vi...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
Bem, espere um segundo.
Você foi ver a mãe dele?

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- Sim, bem, você sabe...
- Bem, então você foi procurá-lo.

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
Não, não, não. Ouvi dizer que ele estava na cidade...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
Ele deve ter assumido
que você queria entrar em contato.

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- Não.
- Espere.

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
Este homem realmente fez ameaças?

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- É mais sobre o que ele está insinuando.
- Sim, insinuando.

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
Bem, já que ele tem uma história,
Vou ligar para o PO dele

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
e certifique-se de que eles estejam de olho nele.

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
Isso é tudo que posso fazer.

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
Esse cara tinha um sério vício em drogas.
E acho que ele pode estar usando novamente.

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
Você tem alguma evidência disso?

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- Você pode apenas segurar isso, por precaução?
- Caso o quê?

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
Sim, Meritíssimo, esse é o cara que
atirou no meu amigo. Eu nem conheço esse cara.

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
Eu te disse, tínhamos um negócio juntos.
Virou uma merda.

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- Que tipo de negócio?
- Um negócio de vendas. Um negócio de vendas.

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
Encaminhamos coisas de uma empresa no México.

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
- Quer dizer, foi fofo.
- No México?

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- O dinheiro foi ótimo.
- Ah, o quê, você estava lavando dinheiro?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
Bem, os federais apareceram.

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
Oh, os federais apareceram.
Esse é um pequeno detalhe.

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
Agora seis horas eles...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
De qualquer forma, o cara disse isso
Vince explicou tudo para ele.

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
Ele sugeriu que eu fizesse a mesma coisa.

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
Você cumpriu pena?

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
Vince pegou três anos.

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
O cara é um idiota, você sabe.

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
Ele poderia ter saído em um ano
com bom comportamento.

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
Você sabe, ele vai para a prisão
sorrindo como se fosse uma piada.

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
Foda-se ele.

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
Sim, foda-se ele. Você tem razão.

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
Ele tem uma arma,
ele tem um kit de lixo debaixo da cama. Exatamente.

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
Foda-se ele. Acabe com isso. Tire isso da sua vida.

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
Você não precisa dessas coisas, estou lhe dizendo.
Afaste-se disso.

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
Você sabe, em 86, fui pego
por roubar um pacote de seis cervejas.

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
O que?

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
Eu segui pelo caminho do crime.
Eu estive com você lá, irmão.

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
Estou indo para casa.

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
Jimmy!

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- O que você quer?
- Ei, vá com calma. Sou só eu.

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
Oferta de paz.

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
Eu pensei que nós... Você sabe...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
Não para mim.

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
Olha, eu sou um idiota, ok?

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
Eu faço merdas estúpidas, cara.

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
Minha esposa,
ela sempre me esclarece mais tarde.

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
Vamos, o que você diz?
Sem ressentimentos?

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
Legal.

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
Escute, estou tentando voltar
no caminho reto e estreito, sabe?

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
Para minha família.

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
Você sabe como é.

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
Só quero me desculpar, certo?

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
Quero dizer, fazendo toda a brincadeira com o alvo,
Quero dizer, foi uma piada estúpida.

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
E eu não deveria ter feito isso.

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- O que?
- A pegadinha alvo.

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
Eu realmente peço desculpas, cara.

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
Jimmy, me desculpe, cara.

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
Jimmy, estamos bem?

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
Olá, Jimbo.
Você provavelmente está jogando golfe com os caras.

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
Te vejo mais tarde.

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
Ei, eles dizem que vai
porra de neve aqui este ano.

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
Você pode acreditar nisso?

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
Ouviu isso?

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
Estou mijando e puxando ao mesmo tempo.

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
O que eles chamam de ambidestro.

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
Você não está me ignorando, está parceiro?

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
Depois de toda aquela iniciativa que você tomou
me olhando.

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
Amigos até o fim. Lembra daquele?

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
Você acabou de entrar?
Cara, essas horas vão te matar.

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
Então, como estão as rodas do comércio
virando hoje?

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
Nada mal.

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
Eu mesmo matei aula.

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
Estou deitado aqui, apenas relembrando.

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
Olá, Vicente,

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
Eu quero me desculpar por
vindo até você do jeito que eu fiz.

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
Isso mesmo, Jimmy?

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
Sim. Alguém pregou uma peça.
Eu exagerei.

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
Tirei algumas conclusões malucas.

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
Tipo, quem eu conheço
quem é um criminoso condenado?

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
Sim.

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
Tudo bem.

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
Eles nos informaram sobre esse tipo de coisa
no programa de lançamento.

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
O passado de um vigarista é como areia movediça.

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
Quanto mais você tenta se libertar,
mais fundo você afunda.

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
Bem, sinto muito, Vince.

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
No sistema eles pregam responsabilidade.

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
Você sabe, confessar seus próprios crimes.
Etapa crucial.

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
A maioria dos caras do grupo, porém,
seja épico sobre como eles foram incriminados.

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
Como fulano de tal fez isso. Grande negação.

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
Agora, esses caras, não há esperança para eles.

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
Você aí?

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
Sim, estou ouvindo.

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
Achei que você voltou
para assumir a responsabilidade.

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
Não tenho certeza se estou entendendo.

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
Preciso ouvir você dizer isso, parceiro.
O que aconteceu em Oklahoma City.

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
- Vicente.
- Diga, Jimmy. Para nós dois.

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
Eu não te traí.

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
Veja o que estou dizendo?

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
Até consertarmos isso,
ficaremos presos neste momento.

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
Ei, ouça, você teve a chance de salvar
você mesmo, lembra?

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
Mas você escolheu caminhar
a porra da prancha da gangue.

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- Sem nenhuma ajuda minha.
- Você realmente me decepcionou.

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
Então eu não estou assumindo a responsabilidade
pela sua vida fodida. OK?

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
Você entendeu tudo. Não é, Jimmy?

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
Você já perdeu uma hora de sono
toda a sua vida?

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- Cara a cara.
- Eu te digo, cara, isso é assédio.

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
Você me olha nos olhos
e me diga que você não...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- E se não parar...
- O quê? O que, você vai conversar?

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- Vou ligar para o seu oficial de condicional.
- Você vai me ligar?

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
O que ele fará?

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
Faça você fazer xixi em um copo.

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
Vicente, eu não quero isso. OK?
Vamos seguir caminhos separados.

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
Ah, não sei, Jimmy.

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
Parece uma situação para mim.

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
Chegando às 4:00,
hora do clima local.

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
Bem, todos vocês, ratos do deserto,
encerar esses esquis.

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
As fortes neves estão cobrindo
as Montanhas Rochosas do Colorado

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
e estão indo para o sul
em direção à Cidade do Duque.

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
Eu estava salvando tudo isso
para as ocasiões certas.

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
Eu acho que havia muitos.
Simplesmente não parecia assim na época.

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- Maggie, estou um pouco preocupado com Vincent.
- Ah, ele está bem.

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
Falei com ele ao telefone ontem à noite,

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
e meio que tive a impressão
ele está pensando

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
talvez fazendo algo estúpido.

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
Como o que?

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
Bem, eu só acho que talvez se você ligasse
ele e falou com algum sentido...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- Não posso ligar para ele, Jimmy.
- Por que é que?

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
Ele foi para Cimarron
com seu programa de liberdade condicional.

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
Sim.

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
Eles estão cavando valas
para as vítimas das enchentes.

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
Oh, isso não é gentil da parte dele?

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
Droga, eu queria estar acordado
quando ele deixou a mensagem.

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
Disse que me amava.

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
Vincent não diz muito.

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
Está ficando muito frio lá fora.

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
É melhor eu ir. Obrigado.

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
Jimmy, aqui.

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
Não espere muito para abri-lo.

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
Como é isso para uma situação?

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
O que devo pensar?
Você está vivendo sua vida

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
pelo que uma cartomante disse.

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
Parece que McClure não informou
em seu oficial de condicional,

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
mas com o tipo dele, isso é bastante rotineiro.
Ele provavelmente está bebendo em algum lugar.

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
Então, você não está fazendo porra nenhuma

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
até ele chegar aqui
e enfia uma bala em mim, certo?

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
Senhor, não há nenhuma indicação
ele pretende cruzar fronteiras estaduais

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
ou fazer-lhe algum mal.

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
Agora, esta é uma situação rotineira
e estamos verificando isso.

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
Rotina o quê?

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
Ele está vindo para cá.
Que porra é necessária?

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
Sr.
se você quiser falar com um conselheiro...

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
Eu só quero que você vá lá sozinho
e diga ao cara que você quer uma leitura. OK?

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
É fácil. Basta perguntar sobre o futuro.

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
Você sabe? Qualquer coisa a ver conosco.
Casamento, filhos, o que for.

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
Casamento e filhos.
Isso é... usado para fazer você...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
Se ele disser que algo vai acontecer comigo,
não surte.

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
Basta perguntar a ele o que é.

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
Mas o filho da puta tem problemas para responder
uma pergunta direta.

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
Então você pode ter que chorar ou...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- Ok?
- Sim.

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
Ei, o cara do trailer prateado.
Você sabe para onde ele foi?

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
Bem, olha quem está de volta. O garoto da jukebox.

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
Ei, o cara da sorte,
você sabe para onde ele foi?

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
Você sabe, eu queria falar com você
sobre aquele Wurlitzer.

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- Acho que podemos fazer um acordo.
- Você sabe onde ele está?

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
Ele vem e vai muito.

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
Ei, Marcie, não havia mais alguém aqui
perguntando sobre o velho?

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
Sim. Ele estava conversando sobre
pescando no Lago Abiquiu.

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
Acho que é bom nesta época do ano.

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- Sim. OK.
- Ei, ouça, sobre aquele Wurlitzer.

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
Vamos fazer um acordo ou o quê?

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
Abiquiu chega daqui a três horas.
Vamos arranjar um hotel.

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
Esse filho da puta está na nossa cola
desde Espanhola. Você percebe isso?

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
Vince pode estar em qualquer lugar agora.

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- Apenas deixe-o passar.
- Merda.

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
Onde diabos você conseguiu isso?
Guarde essa coisa.

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- Basta descer. Abaixe-se.
- Guarde a porra da arma.

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
Isso é clássico, Jimmy.

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
O que você está fazendo?

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
O velho disse que eu estava seguro
até a primeira neve.

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
Do que diabos você está falando?

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
Jimmy?

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
Faça o que você tem que fazer. Estou indo para casa.

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
Sr.

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- Você pesca?
- Que porra de presente você tem.

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
Você quer me contar sobre isso?

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
Porque eu não sei
que porra está acontecendo.

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
Você quer falar comigo?

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- Nada do que eu disser terá importância.
- Ah, pode ser.

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
Eu não vou usar isso. Tudo bem?

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
Você não deveria ter me contado.

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
Se você pudesse tentar ver isso como uma bênção.

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
Ah, sim, uma bênção.

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
Pense naqueles que nunca tiveram a oportunidade de...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
Para colocar as coisas em ordem.

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
Para dizer adeus.

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
Foda-se isso.

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
Eu tenho um amigo que pensa
que eu estraguei ele.

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
Agora, se eu soubesse o que estava por vir,

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
se eu soubesse o que ele iria fazer
então eu conseguiria detê-lo.

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
Então eu quero que você me diga.

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
Seu destino está em qualquer caminho que você tomar,

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
mesmo se você decidir fugir dele.

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
Não vou simplesmente deitar e morrer.

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
Eu não dou a mínima para quem decidiu por mim.

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
Oh meu Deus.

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- Senhor?
- Ei!

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
Céu limpo no centro de Duke City,

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
apesar de algumas rajadas dispersas
no início da semana.

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
Mas não guarde os esquis ainda.

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
Uma enorme frente fria está se formando
ao norte de Sandia,

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
o que pode significar até 10 polegadas
da coisa branca neste fim de semana.

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
Você deixou Deirdre
na beira da maldita rodovia.

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
Isso soa como
comportamento racional para você?

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
A mesma coisa que eu te disse esta manhã.

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
Ele foi flagrado por uma câmera de segurança
há dois dias roubando um veículo.

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- Um alerta está saindo. Ele não pode ir longe.
- O que? O que?

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
Os boatos estão fazendo hora extra, Jimmy.

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
Não vemos você aqui
por três dias e as pessoas começam a conversar.

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
Sr. Starks, ele foi visto pela última vez perto de El Paso.

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
Então, basicamente, ninguém tem a mínima ideia
onde ele está ou para onde está indo?

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
Agora aquelas pessoas lá embaixo estão cuidando disso.
E eu apreciaria...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
Acabei com suas besteiras, Jimmy.
Eu já tive isso.

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
Não estou mais protegendo sua bunda.

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
Ei, aqui é Deirdre.

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
Se você não sabe o que fazer,
Eu não posso te ajudar.

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
Ei! Há algum problema aí?

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
Eu simplesmente caí. Tudo bem.

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
Preciso ouvir você dizer isso, parceiro.

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
O que aconteceu em Oklahoma City.

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
Diga, Jimmy. Para nós dois.

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
Veja o que estou dizendo?

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
Até consertarmos isso,
ficaremos presos neste momento.

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
Seu destino está em qualquer caminho que você tomar,

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
mesmo se você decidir fugir dele.

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
Jesus, Jimmy, onde você está se escondendo?

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- Tive a sensação de que você estava me evitando.
- Não. Estou bem aqui, amigo.

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
Bem, merda, o plano está em frangalhos agora.
Por causa do seu pequeno ato de desaparecimento.

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
Que plano é esse?

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
Eu pensei que você estava pronto para uma pequena reunião
no antigo depósito.

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
Dê algumas risadas. Relembrar.

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
Claro. OK.

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
Você não está armando para mim, está, Jimmy?
Conto com você para não estragar tudo.

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
Não, não, não. Eu estarei lá.

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
Bom. Amanhã à noite.
Nós vamos acertar as coisas.

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
Estou muito feliz por você estar vindo.

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
Sim.

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
Jimmy. Que bom ter você de volta.

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
Roy.

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
Tudo kosher?

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
Sim.

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
Dinheiro para aquelas jukeboxes
está sentado em North e Wells,

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
esperando em sua bunda preguiçosa.

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
Preciso de metade disso conectado a esta conta
e o restante em dinheiro.

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
Vamos rolar. Vamos ganhar algum dinheiro.

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
Você tem certeza que quer ser
pesando tanto por aí? Quero dizer...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- Sim.
- Podemos ligar, sem problema.

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
Não, tem que ser dinheiro.
Esses caras são ex-jogadores.

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
Eles não confiam em nós, ratos do deserto.

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
O que você quer?
Você vai prestar queixa agora também?

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
Wurlitzers. 1015s.
Modelo de jukebox mais popular da história.

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
Eu tenho 50 mil deles no valor
pago por ficar sentado em um armazém em Phoenix.

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
Tenho as pistas aqui. O que você diz?

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
Eu pensei que esse fosse o seu grande bilhete?

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
Bem, você sabe, estou procurando um parceiro.

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
Alguém para gerenciar isso para mim.

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
Quer pensar sobre isso?

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
Você é louco, gringo.

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
Sim. Sim, vou pensar sobre isso.

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
Seu nome já está na conta.
Você se sairá muito bem.

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
Jimbalaya, onde diabos você esteve, cara?

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
Ah, você sabe. Pequeno toque de válvula preguiçosa.
Nada sério.

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
Dê-me o de sempre.

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
Um para meu amigo ladrão de lojas
no final, aqui.

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- Que bom ver você.
- Da mesma maneira.

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- Me desculpe por ter sido tão...
- Idiota?

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
Idiota. Sim.

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
Você parece diferente.

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
Ei, você ouviu falar daqueles caras do tempo
que voam em furacões?

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
E eles chegam ao centro
e de repente tudo fica bem calmo e quieto?

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
É aqui que você está?

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
Sim.

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- Significa que ainda estão na tempestade, sabe?
- Bem, é um bom lugar para se estar, cara.

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
Merda. Não, você fica com o nirvana, eu fico com o Espanola.

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
Ei, ei, você quer dar uma volta comigo?
Vamos, eu e você.

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- Cruzando na rodovia?
- Não.

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- Não?
- Você pega.

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
Não? Sem vontade, certo?

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
- Vejo você amanhã?
- Sim.

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- Ei, Sam, vou limpar minha conta.
- Não é o fim do mês.

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
Você é um barman incrível,
você sabe disso?

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
O que?

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
Adoro seu trabalho, cara. Só queria dizer isso.

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
Dê o fora daqui, Jimmy.

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- Acho que você está de volta.
- Sim. Você poderia dizer isso.

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
Só vim pegar minhas coisas.

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
Meu pai está doente de novo,

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
então pensei em dirigir até lá e...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
Estou feliz que você esteja bem.

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
Isto parece um grande caso.

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
Você quer ir para Taos logo?
Dê uma olhada nos 10 acres?

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
Você está falando sério?

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
Sim. Estou farto deste lugar.

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- Não vá para Denver.
- Apenas alguns dias.

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
Estarei de volta antes que você perceba que fui embora.

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
Você às vezes me surpreende, Jimmy.

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- Não mude de ideia sobre Taos.
- Eu não vou.

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
Ok, eu tenho que ir.

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
Vai ficar tudo bem, Dee.

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
Olá, Vicente.

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
Você realmente apareceu sem a cavalaria.

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
Orgulhoso de você, Jimmy.

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
Sente-se.

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
Você...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
Lembre-se daquela época
meu velho nos trouxe aqui?

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
Fingindo que éramos garimpeiros?

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
Sim. Esse foi um bom dia.

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
Merda. Arrumar-se para mim?

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
eu teria me limpo,

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
mas o Four Seasons estava lotado.

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
Tome uma bebida, Jimmy.

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
Não é muito bom para beber comigo
hoje em dia, e você?

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
Ei.

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
É bom estar de volta em casa.

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
Você sabe, eu ainda considero você
meu melhor amigo mesmo depois de tudo.

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
Amigos como nós,
que não se desgastam como pneus velhos.

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
Eu costumava imaginar,

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
você e eu moramos ao lado um do outro.

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
As esposas seriam melhores amigas,
as crianças brincavam juntas.

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
Talvez até trazê-los aqui para garimpar ouro.

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
Por que você teve que foder tudo isso?

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
Sim. Eu gostaria de poder te contar.

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
Quero dizer, o que estávamos olhando?
O quê, um ano por peça em Stillwater?

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
Nós poderíamos ter feito isso
em nossas malditas cabeças.

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
Compartilhou a mesma célula.
Contava piadas no refeitório.

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
Sonhe com coisas malucas para quando sairmos.
Estaríamos bem.

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
Eu suponho, você sabe,
isso não é da sua conta.

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
Não é sua responsabilidade, meu...
Minha vida fodida.

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
Vá em frente, Jimmy.

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
Dê-me uma de suas falas.

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
Venda-me.

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
Eu te traí, Vincent.

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
Eu só queria sair disso
maldito quarto, sabe?

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
Estava tão quente. Eu só queria água...

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
Você já pensou
de dizer a verdade, Jimmy?

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
Em toda a porra da sua vida?

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
Nenhum esquema elaborado de lavagem de dinheiro.

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
Não, apenas dois gringos estúpidos
acima de suas cabeças!

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
Você poderia ter dito isso a eles
depois que você bebeu a porra da sua água!

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
Eu estava com muito medo.

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
Eu li isso tantas vezes, porra,
Eu memorizei.

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
Vou contratar um advogado, Vincenzo. O melhor.

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
Vou tirar você desse buraco do inferno.
O que aconteceu com o plano?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
Sem olhar para trás. É isso?

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
Um homem afundando na areia movediça,
você não dá um chute na cara dele, Jimmy!

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
Você agarra a mão dele e tenta puxá-lo para fora!

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
É como minha própria mãe.

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
Você sabe, eu vou lá...
Eu apareci lá há dois dias,

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
e minha cabeça está doendo
e tudo que eu quero fazer é dormir.

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
E ela vai e liga para meu PO!

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
Ela está morrendo, Vince.

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- Cale a boca!
- Ela quer que você...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
Ela quer que você siga em frente.

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
Minha mãe não está morrendo!

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
Vicente, Vicente. Tenho 50 mil no carro.
Tenho 50 mil no carro para você.

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
Vamos sair daqui. Sim?

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
Eu vou te levar onde você quiser ir.

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
Sempre um vendedor, hein, Jimmy?

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
O que, ainda tentando negociar
sua saída de uma porra de apuros?

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
Eu não sou. Eu não estou, cara.

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
Cinquenta mil. Isso é como jogar um band-aid
para um cara que está sangrando até a morte.

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
Não é um suborno, Vincent.

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
Eu quero ajudar você.

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
É tarde demais. Estou sangrando.

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
Eu tenho tentado, você sabe,
consertar as coisas por tanto tempo.

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
Isso está me consumindo por dentro.

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
E então você aparece do nada
e é como se tudo tivesse se encaixado, cara.

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
É como se tudo estivesse arranjado.

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
Ficar de pé.

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
Ficar de pé!

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
Venha aqui.

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
eu tive isso

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
um verdadeiro idiota para um colega de cela uma vez.

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
Rhodes era o nome do cara.

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
E uma vez, depois do jantar,

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
Rhodes dá uma cabeçada em seu guarda, agarra seu .38,

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
assim como este aqui,

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
e ele tem o guarda
pressionado contra ele,

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
assim como nós agora,

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
e ele está gritando na porra do refeitório,

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
"De volta! De volta!

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
"Vou sair daqui ou esse porco vai pegar!"

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
Então, finalmente, os guardas o atacam.

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
E o velho Rodésia, ele puxa o gatilho,

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
e a bala atravessa
ambos os crânios.

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
Acaba na porra de uma bandeja de jantar
A 100 metros de distância.

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
O idiota estourou os próprios miolos.

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
Não! Não se mova. Não, não. Abaixe-se.
Fique de joelhos.

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
Jesus Cristo.

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
Eu adoraria agradecer-lhe pelas coisas, Jimbo.

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
Não foi o que eu tinha em mente.

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
Eu e você, parceiro. Dois coelhos, uma cajadada só.

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
Butch e Sundance, em uma explosão de glória.

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
Olá, Vicente.

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
Nós seremos algum time
no próximo mundo, você sabe disso?

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- Impossível de parar!
- Não faça isso. Não faça isso.

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
Mas temos que ficar juntos
de agora em diante, ok?

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- Basta entrar no carro.
- Não, não, não, não. Isto é melhor.

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
Eu não estou a fim de suas coisas. Você está pronto?

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- Não faça isso. Vicente. Vamos, Vicente.
- Você está pronto?

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- Vicente, Vicente, vamos.
- Vejo você no próximo mundo.

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- Vamos, amigo.
- Vicente!

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
Estradas traiçoeiras por aí esta noite, pessoal.

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
Poderíamos estar olhando para 10 polegadas
da coisa branca pela manhã.

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
Temperaturas aqui no alto deserto
começando a cair para a casa dos 20 anos.

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
Então sigam meu conselho, todos vocês, ratos do deserto.

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
Pegue uma garrafa, pegue seu amor,
e fique em casa esta noite.

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
Este é o Lobo Solitário vindo até você
na Rádio Cemitério.

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
Viva das lindas planícies de Moriarty.

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
Esta estrada em que você está,

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
você se colocou nesta estrada,

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
nesta exata noite.

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
Você escolheu isso.

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
Um homem faz o seu destino, certo?

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
Nada faz os deuses rirem mais.

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
Ontem à noite a neve pesada
fez sua primeira vítima

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
na Rodovia 14 depois de um caminhão de entrega
perdeu o controle na estrada gelada.

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
Matando instantaneamente o motorista de um carro em direção ao norte
veículo em colisão frontal.

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
As estradas perigosas também...


